加入书架 |
推荐本书 |
TXT下载
三四中文网->文艺大明星TXT下载->文艺大明星-
正文 第708章 降临【一更】
-
-
一秒记住 三四中文网 www.534zw.com 手机同步阅读请访问 g.534zw.com
林翰并没有看过《你一生的故事》英文版,他看的内容就是译文版,所以现在要做的事情就是将这个故事的主人公以及故事背景换成中国背景,同时也努力将原本的翻译腔给本土化,这样才能尽可能让这篇小说的完成度变高。
故事一共分为两条主线,第一条是女主人公作为语言学家想方设法学习外星人语言的过程。
小说里面的外星人有小说中的外星人有七根长肢,从四周向中央辐辏,轴心处挂着一个圆桶,人类称之为“七肢桶”。
它们发出着完全不能理解的声音,经女主角露易丝各种分析后,最终她认为要通过书写符号与它们进行交流,而不是语言!
露易丝和她的同事试图通过数据分析来对“七肢桶”的符号进行解释,他们发现每一个由“七肢桶”所表达出来的符号其实是一个句子,既没有开头也没有结尾。
那些从酷似手指的地方喷出来的墨汁画出来的圆弧线(七肢桶文字)颇有几分像中国的象形文字!
与中国象形文字不同的是,七肢桶文字不是靠一个个具有独立意义的字词来表意,而是将所有需要表达的语意都统一在一个字内。
语意越是繁复,这个字就越是复杂。
小说的另一条主线是讲述同时身为母亲的女主角露易丝对死去的女儿生活点点滴滴的回忆。
在交替描述女儿一生的段落里,是作者想去表达的主题,这样的一生是女主角感知模式受“七肢桶”的影响后,预见的事实未成发生却早已注定。
无论是女儿的出生,还是从婴儿房中一眼认出女儿,又或是给女儿轻声讲故事,解释什么叫做“双赢”,和女儿争吵,再到最后女儿25岁便因故逝去。
一切都是事实,都是如同与外星人接触的那一刻一样,感知得到,逃避不得!
小说之所以呈现出交替叙述的结构,便是想表达受外星文字思维影响的女主角所陈述的内容便如画轴一般,过去、现在和未来通通都称作了“记忆”。
这部小说抛出来的最大问题就是:如果你看到了从你现在开始后的一生,你会改变它吗?
总之,《你一生的故事》里面时间感很妙,一开始会让读者认为女主角开始跟刚好三万多字,符合短篇小说的范畴,同时也很适合此前谭麟的请求,这是一部别具一格的科幻小说,大概会让很多读者都讨论起来。
【你的父亲很快便会向我提出那个问题,这将是我们夫妻生活中最重要的一刻,我希望专注地倾听,记下每一下细节。夜深人静,你父亲和我在外消磨了一个晚上,用餐,看演出,我们刚刚回来。
我们俩来到院子里,天上是一轮圆月。我对你爸爸说我想跳舞,他答应了。我们跳的是一支慢舞,一对三十来岁的夫妻在溶溶月光下舞动身躯,就像两个孩子。
夜气中有一丝凉意,可是我一点儿也不觉得冷。然后,你父亲说:‘你想要个孩子吗?’】
林翰的双手开始在键盘上面噼里啪啦的打字起来,这个开头的时间便已经是女主角跟丈夫结婚两年,定居在燕京的故事。
没错,这个故事干脆被林翰改成了《降临》的名字,同时还将女主角露易丝改成了乔羽,身份同样是一名语言学家。
当外星人降临在青藏高原后,被政府征召与外星人交流,想要获取这些外星人来地球的目的,在这个过程当中乔羽学会了外星语言,获得了预见未来的能力,并且跟同事顾宇晨相爱!
当然,原著小说里面的伊恩也就被林翰改成了顾宇晨,他是一个理论数学家兼物理教授,跟乔羽一起为政府工作,带领他们的团队破译飞船中七肢桶所发出来的噪音。
当然,主角的名字其实并不特别重要,重要的是林翰终于舍得将小说的背景更改过来,他已经有相当长一段时间没有写过这种背景的小说!
外星人也不一定都是坏的,虽然这些七肢桶看起来外形可怖,但阅读到后面就会有种淡淡的亲切感。
官方组织各路专家进行信息破解,虽然里面也有反派角色,但毫无疑问这是一次充满正能量的成功,相信再挑刺的读者也不能说林翰有毛病!
更何况他这么修改也是有一定道理的,小说里面七肢桶虽然偶尔有奇怪的嘶鸣声,但语言体系却是一种书面的文字。
也就是说,它们之间的交流并不依靠讲话,而是依靠写字!这些文字由它们的触手喷射出来,特别像墨鱼汁!
虽然在小说里面没有细说,可是电影版却对这些文字进行了相当程度的完善,看起来是一个黑色墨水组成的大圆,但其实包括了相当多的内容。
这些就跟中国古代的象形文字比较类似,所以身为语言学家的乔羽经过象形文字的启发后,更快的掌握这种外星人文字就比较有说服力!
当然,林翰在语言学上面其实并没有什么研究,他在专业的内核部分就只能遵循小说的设定,让乔羽这个语言学家的专业性不至于受到读者的质疑。
“要学习一种未知语言,只有与这种语言为母语的人进行交流,这是唯一的途径。我说的交流是指提问、谈话之类的,除此之外别无他法。所以仅凭分析录音是远远不够的,如果你们真的想要外星语言,那必须得派出受过语言训练、能够与说外星人语言做实际交流的人,让他跟外星人进行对话!”
开篇并没有浪费太多笔墨,林翰在时间上面虚晃一枪描述主角跟丈夫结婚两年之后,再度将时间调整回到此前两人初遇。
如果不看到结尾的话,读者根本就不会知道小说开头跟随上校一起来找乔羽的那个物理学家会是她未来的丈夫!
*********************
最近比较颓废,作者菌决定洗心革面,重新做人!
努力写大章,努力恢复爆发!( )