加入书架 |
推荐本书 |
TXT下载
三四中文网->我的禽兽生涯TXT下载->我的禽兽生涯-
分节阅读_4
-
-
一秒记住 三四中文网 www.534zw.com 手机同步阅读请访问 g.534zw.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 译后注：
本文原着danl写得很地道很有真实感，也有不少广东方言的粗话，就真得像平常家人的对话。我在翻译成国语时，就无法把那种神韵写出来，只能尽量接近原文的含意。如果大家懂得一些广东粗话，建议你们也看看原文（danl已经贴出来了），感受现场感的刺激吧。
另外说明一下，原文中有很多空白字符，那相信是广东方言字（因为这里的中文软件问题，不能显现出来），但熟悉广东话的人应该能够「感受」出来。
这篇文章（指原着）写得很好，能把香港的生活环境描述出来。香港居住环境挤迫，兄姐弟未婚前和父母同住一室是很平常的，发生乱l也是很可能，作者用这个作为背景尤其使故事富有真实感。
这里刊登的文章很少有香港特se的（可能香港人写多些英文、少写中文的缘故吧），所以看到这篇文章很有亲切感，希望danl和其他人可以写多些地道文章，如不嫌弃，让小弟替你们作翻译吧。
路人戊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊